சர்வதேச அளவில் விரிவடைவது பல நிறுவனங்களுக்கு ஒரு குறிக்கோள், குறிப்பாக சீனா மற்றும் இந்தியா போன்ற நாடுகள் தொடர்ந்து உலக அரங்கில் அளவு மற்றும் செல்வாக்கை வளர்த்து வருகின்றன.
தனுசு ராசியில் சூரியன் தனுசு ராசியில் சந்திரன்
ஆனால் பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் கூட மற்ற சந்தைகளுக்கு செல்லும்போது அதை தவறாகப் புரிந்து கொள்கின்றன.
சில முக்கிய தவறான மொழிபெயர்ப்புகள் இங்கே:
1. இறந்தவர்களின் பெப்சி
பெப்சியின் முழக்கம்: 'பெப்சி உங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கிறது.'
இது துரதிர்ஷ்டவசமாக சீன சந்தையில் சென்றபோது இன்னும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அது ஆனது: 'பெப்சி இறந்த மூதாதையர்களை கல்லறையிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருகிறார்.'
இது ஒரு பேய் மொழிபெயர்ப்பு பிழை.
2. உங்கள் ... கழிப்பறைக்கு பிஸி நீர்?
ஸ்க்வெப்ஸ் டோனிக் நீர் அதன் தயாரிப்பை இத்தாலியில் அறிமுகப்படுத்தியபோது, அது உண்மையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது (வெளிப்படையாக எப்போதும் செயல்படாத ஒரு போக்கு).
அந்த நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: 'ஸ்வெப்பஸ் டாய்லெட் வாட்டர்.'
இது இத்தாலியர்களுக்கு வாயைத் தூண்டும் வாய்ப்பு அல்ல என்று மாறியது.
3. உங்கள் பணத்துடன் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
எச்எஸ்பிசி உலகளவில் ஆறாவது பெரிய செல்வ மேலாளராகும், மேலும் நிதி உலகில் மிகவும் வெற்றிகரமாக அறியப்படுகிறது. ஆனால் 2009 ஆம் ஆண்டில், அதன் கேட்ச்ஃபிரேஸ், 'அஸ்யூம் நத்திங்' காரணமாக $ 10 எம் மறுபெயரிடல் மூலோபாயத்தைத் தொடங்க வேண்டியிருந்தது.
இந்த சொற்றொடர் பல்வேறு சந்தைகளில் 'எதுவும் செய்யாதீர்கள்' என்று தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
உங்கள் பணத்தை நிர்வகிக்கும்போது நீங்கள் விரும்புவது உண்மையில் இல்லை.
4. வறுத்த விரல்கள், யாராவது?
கென்டக்கி ஃபிரைடு சிக்கன் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் 'ஃபிங்கர்-லிக்கின்' குட்! '
ஆனால் அந்த சொற்றொடர் சீனாவில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. உண்மையில், 'உங்கள் விரல்களை சாப்பிடுங்கள்!'
வாய்ப்புகளை மிகவும் கவர்ந்திழுக்கவில்லை.
5. தனம் விற்காது
கிளெய்ரோல் மற்றும் கனடியன் மிஸ்ட் இருவரும் ஜெர்மன் சந்தையில் ஊடுருவ முயற்சித்தபோது ஒரே மொழிபெயர்ப்பு பிழையில் தடுமாறினர்.
கனடிய மிஸ்ட் விஸ்கியின் ஒரு பிராண்டை அறிமுகப்படுத்த முயற்சித்தது. ஆனால் ஜெர்மன் மொழியில் 'மூடுபனி' என்றால் 'உரம்' என்று அவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை. ஜேர்மனியர்கள் ஆல்கஹால் விரும்பலாம், ஆனால் அது கனேடிய தனம் என்று முத்திரை குத்தப்படும்போது அல்ல.
'மூடுபனி குச்சி' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கர்லிங் இரும்பை விற்க முயன்றபோது கிளாரோல் அதே பிரச்சினையில் சிக்கினார்.
ஒரு நிறுவனம் உங்கள் தலைமுடிக்கு ஒரு 'பூப் குச்சியை' விற்க முயற்சிப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
6. என் விரலை இழுக்கவும்
தற்செயலாக பூப் நகைச்சுவைகளைப் பற்றி பேசுகையில், ஜெனரல் எலக்ட்ரிக் ஜிபிடி என்ற சுருக்கத்துடன் ஐரோப்பாவில் ஒரு புதிய கூட்டாண்மை பிராண்டை அறிமுகப்படுத்தியபோது, பிரெஞ்சு மொழியில் ஜிபிடி 'ஜெய் பேட்' என்று உச்சரிக்கப்படுவதை அவர்கள் விரைவாக உணர்ந்தனர்.
அதாவது பிரெஞ்சு மொழியில் 'ஐ ஃபார்ட்டு'.
7. உடற்பகுதியில் என்ன இருக்கிறது?
வாகன நிறுவனமான ஃபோர்டு பெல்ஜியத்தில் ஒரு விளம்பர பிரச்சாரத்தை ஆரம்பித்தபோது, அதன் சமீபத்திய வாகனத்தின் தரத்தை முன்னிலைப்படுத்த முயற்சித்தது. 'ஒவ்வொரு காரிலும் உயர்தர உடல் உள்ளது' என்ற முழக்கம் இருந்தது.
ஆனால் ஒரு தவறான மொழிபெயர்ப்பு இதை உருவாக்கியது: 'ஒவ்வொரு காரிலும் உயர்தர சடலம் உள்ளது.'
உங்கள் புதிய காரின் உடற்பகுதியில் நீங்கள் விரும்பும் குப்பை அல்ல.
இவற்றின் முக்கிய அம்சம் என்னவென்றால், நீங்கள் சர்வதேச அளவில் விரிவடைகிறீர்களோ அல்லது அதே நாட்டிற்குள் வேறொரு சந்தையில் கூட இருந்தாலும், உங்கள் உள்ளூர் அணியை மனித ரீதியாக முடிந்தவரை ஈடுபடுத்த வேண்டும். அந்த இடத்தில் தரையில் உள்ளவர்கள் (அல்லது வயது புள்ளிவிவரங்கள் கூட) நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்டால் மட்டுமே பேசுவார்கள் - எனவே அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் கேளுங்கள்.
உங்கள் படைப்புச் செயல்பாட்டில் ஆரம்ப காலத்திலும், அடிக்கடி மக்களையும் கொண்டு வாருங்கள், குறிப்பாக நீங்கள் மொழி மற்றும் வடிவமைப்பைச் செய்கிறீர்கள். நீங்கள் பூமர்களுக்கு மார்க்கெட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்றால், உங்கள் நிறுவனத்தில் பூமர்களால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் மற்றும் வீட்டில் உங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றை இயக்கவும். நீங்கள் மில்லினியல்கள் அல்லது தலைமுறை Z இல் உள்ளவர்களுக்கு விற்பனை செய்கிறீர்கள் என்றால், அதே விஷயம் - சுற்றி கேளுங்கள். செயலில் இருங்கள். ஒரு கருப்பு பெட்டியில் ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு முறை வேலை செய்யாதீர்கள், பின்னர் நீங்கள் இதுவரை சோதிக்காத ஒன்றை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.
நீங்கள் சர்வதேச அளவில் விரிவடைகிறீர்கள் என்றால், இதை பத்து மடங்கு செய்யுங்கள். தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நியமிக்கவும். சொந்த பேச்சாளர்களுக்கு உங்கள் பொருளை ஆரம்பத்தில் அனுப்புங்கள், பின்னர் அவர்கள் சொல்வதை உன்னிப்பாகக் கேளுங்கள்.
இது நம்பமுடியாததாக தோன்றுகிறது, இந்த பட்டியலைப் பார்க்கும்போது, அது உண்மையானதாக இருக்கலாம், ஆனால் அது - மற்றும் பல சந்தர்ப்பங்களில் இது நிறுவனங்களுக்கு மில்லியன் கணக்கில் செலவாகிறது மற்றும் பழுதுபார்க்க முடியாத அளவுக்கு நற்பெயர்களை சேதப்படுத்தியது.
உங்கள் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். பிற பயனுள்ள விஷயங்களுக்கிடையில், நீங்கள் உங்கள் விரல்களைச் சாப்பிடப் போகிறீர்களா அல்லது உங்கள் பாட்டியை மரித்தோரிலிருந்து மீண்டும் கொண்டு வரப் போகிறீர்களா என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்கள்.
